-Vart ska ni, monsieur? -Monte Carlo.
HERBIE I MONTE CARLO
Säg det på engelska!
-Javisst. Vi är vilse. -Tack.
Hörru du!
Herbie! Vad gör han?
Han gör oss icke-vilse!
Hallå där! Vi letar efter Trans-France loppet.
Oui! Rakt fram och till höger. Det blir väl ett väldigt lopp?
Ni ser vinnaren här!
Den här bilen? Vinnaren?
-Det gjorde han inte? -Jo.
Allt det här för museets pengar?
För världens mest magnifika diamant! L 'Etoile de Joie!
Får vi ta en titt?
Nu i eftermiddag precis klockan ett!
Ni och hela Paris kommer att kunna titta!
Fräsch från sina segrar på den europeiska racerscenen-
-Bruno von Stickle!
Som kommer att köra sin Lazer 917 GT Coupe.
Här har vi en magnifik... Den amerikanska deltagaren!
Mr Jim Douglas...
Mr Douglas kommer att köra en...en...
Mr Douglas kommer att köra en mycket ovanlig deltagare.
Något lustigt måste ha hänt.
Ja. Vi.
Vill ni önska Jim Douglas och Wheely Applegate varmt välkomna.
Den här lilla bilen är Amerikas stolthet. När vann ni senast?
För 12 år sedan.
Bara för att det var vårt sista lopp.
Ja. Det här loppet... vi planerar en sorts comeback här.
Så det är mycket viktigt för oss.
Men vi kommer ju inte så långt om vi inte kvalificerar oss, eller hur?
Kvalificerar oss, skämtar du?
Låt inte hans blygsamhet eller den lilla bilens återkomst lura er!
Det finns ingen bättre justerad, renare motor någonstans!
Den borde vara lätt att hålla ren.
Ni behöver ju bara lägga den i tvättmaskinen med strumporna.
Jag uppskattar din humor, men oroa dig inte för tvättma bilen!
Den är en riktig juvel!
Men M Ribeaux, är det inte ett för stort ansvar för en man?
En man? En man och det bästa säkerhetssystem som man kan få!
Allt finns i datorn.
Bara det här kan hålla diamanterna säkra från tjuvarnas klor!
Men man behöver bara sträcka sig in och...
Kudden är känslig för värmen från handen när den närmar sig.
Ursäkta, monsieur.
Vad gör den?
Jag sätter på ett system med elektriska strålar som omger den.
En sista försiktighetsåtgärd. Var snäll och lämna rummet.
Nu är hela golvet en fälla!
Lite cigarraska skulle aktivera larmet.
Precis i tid!
Bara tio steg från sex miljoner dollar!
Och ett steg från Djävulsön om något rör vid golvet.
Ursäkta, men ni glömde ge mig datorn och numren?
Jag glömde det inte. Jag skulle ta hand om dem och de stannar hos mig!
Men lämnar inte ifrån sig den enda kopian som finns!
Tålamod, Quincy. Elektronik är svaret.
Den här anteckningsboken är vårt pass till framtiden.
Jag litar hellre till det här repet!
När mannen har ordnat allt för oss, vore det dumt att inte använda det.
Du tog med dig hela utrustningen, ser jag.
Jag söker bara efter radarstrålen.
Den är där.
Nu är den inte det.
Vilken sten, va?
Man kunde leva hela sitt liv utan att få se en sådan sten.
Eller få ta i den. Tålamod, Quincy.
Kudden är fällan. En till uppsättning siffror.
Varför kan han inte skriva en nolla, som ser ut som en nolla?
Eller är det en nia? Vi kan inte ta risken!
Jag litar inte på någon! Jag är glad att jag var förberedd!
De gamla metoderna är de bästa!
Vi har sex minuter innan vakten kollar.
Sätt igång.
Tänker du inte få den grejen lagad?
Oj! Förlåt!
Förlåt!
Ursäkta mig! Jag bara...
Jim?
Ett visdomsord.
Paris är kanske kärlekens land, men där finns också krossade hjärtan.
Jag säger vad jag tänker göra. Jag gör ett avtal med dig.
Jag kan motstå flickorna om du gör det.
Vilken uppoffring!
Jag vet. Men jag är beredd att göra det.
Du är av hårt virke, Wheely.
Tålamod, Quincy!
Säg det till vakten! Han är här om två minuter.
Ge mig den!
Vi kommer in i den här stora högerkurvan.
Gick ner till trean och trampade på gasen! Körde om tre bilar!
Kom just till raksträckan. Sen tillbaka till fyran och vi flög!
Kryssar 7 000 eller 8 000.
Vi tvingade av bilen som ledde en 100 meter från målet-
-och vann! Vad tycker du om det?
Jag förstod inte vad han sa.
Det är okej. Han förstod inte dig heller.
Och det gjorde nog inte jag heller!
Vi har inte tid! Vakten står nästan i dörren!
Du vill väl ha stenen?
Ja. Och det finns bara ett sätt att få den!
Det är inte möjligt!
Lystring! Lystring! Ingen får lämna området. Jag upprepar...
Vi måste kvalificera oss först! Kom igen!
-Vad gäller det? -Jag vet inte!
Mina damer och herrar-
-en stöld har begåtts i museet!
Alla kommer att visiteras innan de lämnar området.
Jag upprepar, ingen får lämna området förrän de har visiterats.
Lyssna, kompis...det är ingen idé att vi båda åker fast!
Ingen idé att någon av oss åker fast.
Jag upprepar, ingen får lämna området.
Ingen får lämna området förrän han har visiterats.
Vi får aldrig se den mer!
Den lilla bilen? Det kan ni.
Den finns i utställningslokalen på Champs Elysees i eftermiddag.
Ja, ja, ja.
Är ni säker på att alla säkerhetsåtgärder hade vidtagits?
Jag har tänkt igenom det. Kan jag ha glömt något?
Kommissarie, rester av ett fotspår.
Jag kunde har förbisett det, men jag hörde er röst ropa:
"Fontenoy, kom ihåg att ingen ledtråd är för liten!"
Hörde du också att jag sa: "Ta den till labbet och få den analyserad!"?
Ja, sir! Och jag ska göra just det!
Nej! Nej, jag kunde inte ha glömt något!
Jag är lika säker på att larmet var på i går som att det är av i dag!
Fontenoy!
Lystring! Kvalificeringsloppen börjar om åtta minuter!
Douglas och Applegate.
Douglas...javisst. Ni är i loppet efter det här.
Lycka till!
Tack!
Det är samma lopp som jag, Douglas.
Ni behöver mer än tur. Ni behöver vingar!
Jaså? Du kanske får en överraskning.
Jag kan se er överraskning. Den är mycket liten.
Vänta dig en större överraskning i loppet!
Kvalificeringslopp äger rum i dag och i morgon-
-och de 16 bästa kör i Trans-France tävlingen.
Douglas, ni är inte med i det här loppet! Kom tillbaka!
Herbie, vart ska du?
-Du kan få oss diskvalificerade! -Han kan få oss dödade!
Vad...?
-Vad var det? -Jag vet inte!
Glöm musiken!
Han är helt tokig!
I den där läckra lilla Lancian!
Vad är...?
Jag säger att Paris och kvinnor har honom fast!
Jag måste varna honom, som jag varnade dig!
Sådan far, sådan bil. Vad gör du?
-Vänta lite, kompis... -Vad menar du med "kompis"?
-Miss Kompis! -Du...du...
Jim Douglas. Jag är ledsen...
Tror ni att ni kan göra vad som helst för att jag är kvinna?
Jag är inget offer för era små lekar! Jag har fått nog av er clowner!
Nej, jag är inte clownen! Tro mig, det var Herbie!
Jaha. Du skyller på din yre mekaniker!
Nej, nej, det är...
Herbie är bilen. Och han är som en person.
Han är... Jag vet att det låter konstigt.
Vansinnigt, snarare!
Vad gjorde ni där ute, Douglas?
Det är svårt att förklara!
Inte för mig. Han vill inte ha en kvinna i loppet!
Miss Darcy, ni får en till chans att kvalificera er. Vi är ledsna.
Ni är ledsen. Han är ledsen. Alla är ledsna!
Men jag kvalificerade mig inte!
Om ni vill kvalificera er har ni precis tio minuter på er!
Hörde du det, Herbie?
Glöm pudervippan och koncentrera dig på loppet!
Se till att du fattar det.
Gilbert...
Vi ska tillreda den kycklingen på europeiskt vis.
När han sticker ut nacken kommer vi att skära av den.
Vi får väl se vem som får nacken avskuren. Eller hur, Herbie?
Det är bäst att du stänger munnen!
Eller så får du våra däckspår över tänderna!
-Vart tog de vägen? -Jag blev verkligen lurad!
Jag är rostigare än jag trodde!
Hallå där, Herbie, vad gör du?
Det är hon igen!
Åh, nej!
Tja, det krävdes en hel folkhop, men vi blev av med Lancian!
För att inte nämna den första kvalificeringsrundan.
-Fick du tag på Double-X? -Han var inte så glad!
Vem är det? Var är den dumma lilla bilen?
Tålamod! Ursäkta mig, sir.
Imponerande racerbilar, men jag ser inte den lilla Volkswagen.
Douglas-bilen? Den kommer. Tålamod, mina vänner!
Om en till person säger "tålamod" till mig...!
Om inte vi dyker upp med den diamanten-
-kommer Double-X att märka ut vår grav!
Lugn, lugn. Gräv inte våra gravar ännu.
Kom igen. Vi tar den.
Säg inte att jag ska ha tålamod!
Inför 100 vittnen? Vi behöver en plan.
Lyssna, allihop!
Vi vill visa er en film av vägen, som bilarna kommer att ta-
-när de lämnar Paris.
Kan någon släcka medan jag drar för gardinerna...?
Jag tror att gentlemannen just gav oss en plan.
De fina maskinerna som ni ser här-
-är bland dem som ska ge sig på den tuffa banan-
-som snirklar sig fram genom Alperna...
Just precis. Backa ut långsamt.
Som om allt var i sin ordning.
...tar fart när de kör genom den franska landsbygden.
...utmaningen som börjar märkas när vi närmar oss de franska Alperna.
Den är inte här, Max. Bilen är inte här.
...även de mest robusta bilar.
Vi kanske backar åt fel håll?
Fortsätt backa bara!
...mot Monte Carlo. Och för någon är segern endast ett steg bort!
-Herbie! -Du menar ingen Herbie!
Ursäkta! Ursäkta!
Min bil?
Min bil! Har någon sett min bil?
Oj! Var det er bil?
Ja, ja! Den är borta!
Ja, den är borta.
Såg ni vem som tog den?
Inte direkt, mademoiselle.
Jag vill inte störa dig...
Du! Jag borde ha väntat mig dig. Du och trubbel går hand i hand!
Okej. Vi har tappat bort vår bil. Jag undrar om du har sett den.
Vem bryr sig om din Volkswagen? Min Lancia har blivit stulen!
-Stulen? -Din bil?
-Och din bil? -Ja.
Jag såg dem båda.
Då såg ni vem som stal dem!
Ni skulle inte tro det här! Jag skulle inte tro det här!
Ingen skulle tro det här!
Vadå?
Jag tror att de stal varandra!
Kom igen!
Taxi!
Vansinnigt!
Tala om en nål i en höstack! Hur ska vi hitta dem?
-Jag vet inte. Fortsätt leta bara. -Mitt liv hänger på den bilen!
Jag har själv en del att bevisa.
Vart skulle du ta din pojkvän i Paris?
Pojkvän...? Säg inte att det här är ditt söta sätt att stöta på mig?
Om jag hade romans i åtanke, skulle han följa med?
Okej!
-Det är Herbie. -Herbie? Jag tror inte det!
Det är sant! Det är något med den bilen. Han har...
Vi har varit med om mycket tillsammans.
Inget som det här!
Tycker ni att det här är något att skratta åt?
Förlåt, jag skrattar åt radion.
Två bilar som åker bateau-mouche!
-Skulle ni tro på det? -Bateau-mouche...
Till vänster vid den bron!
Jag kan kanske förklara det här över middag i kväll.
Kanske inte.
KAN DEN TOKIGA BILEN GÖRA COMEBACK?
Jag vet inte, Herbie.
12 år är en lång tid.
Hoppas att vi klarar av det.
Hoppas att jag klarar av det.
Ja, vi har ordnat allt, Jim. Jag har pratat med Herbie.
Fick tala förnuft med honom.
Jag har inget emot en bil med hjärta.
Men jag tolererar inte att en bil faller för en annan bil!
Vad väntade du dig att han skulle falla för? Goodyear-skeppet?
Jag sa: "Lyssna, Herbie! Vi är bara här för en sak!
Att göra den största comebacken i racerhistorien!
Så inga kvinnor på träningslägret!
Så glöm den lilla tjejen bara, och det klarar du.
Det gäller att sätta förnuft över metall!"
-Väntar du dig sällskap? -Nej.
Detektiv Fontenoy. Och det här är den berömde kommissarie Bouchet!
Jag är Jim Douglas och det här är min partner, Wheely Applegate.
Om det är problem med att vår bil åker med bateau-mouche...
Bateau-mouche? Nej, det gäller 6 miljoners diamanten stulen i dag.
Kanske världens vackraste diamant!
-Fontenoy! -Nej?
Vi frågar alla som var i området vid den tiden.
Ni kanske kan hjälpa oss.
Att knuffa bilen hjälper inte mig att få av locket!
Måste ha rullat.
Dra åt handbromsen då!
-Dörren är låst. -Stick in handen genom fönstret!
Låt mig få tag på den!
Jag tänker tjuvkoppla den här bilen. Vi hittar diamanten i garaget.
Jag väntar inte. Bil, det är du eller jag!
Jag antar att du hävdar att bilen körde i väg av sig själv!
Nej, och jag tänker inte säga det till Double-X heller!
Vad står på?
Det är sju bilar framför oss och vi är sist!
Darcy.
-Kvalificerar ni er i dag? -Jag hoppas det!
Nya Herbie? Han är inte ens gamla Herbie! Han är ingen Herbie alls!
Min föreläsning måste ha fallit på en döv förgasare.
Han behöver ingen föreläsning, utan en pension! Hör upp nu, Herbie!
Vi lämnade inte malkulorna bakom oss för att bli kontinentens driftkucku.
Släng blyet ur byxorna omedelbart.
Eller så fraktar jag hem dig och hänger dig på väggen i pensionsbyn!
Nu liknar det nåt! Vår gamla Herbie är tillbaka!
Den gamla Herbie och den nya Herbie i en!
Det är den gamla Herbie och han gör det för oss!
Han gör det inte för oss. Han gör det för henne.
Okej. Så han gjorde det för henne.
Titta på det! Jag har aldrig sett något sådant i hela mitt liv.
-Grattis, ni klarade det! -Tack!
-Ja, någon gjorde det! -Så? Välkommen comeback!
En rekordtid för den här banan. Ni slog von Stickles tid!
Grattis, Douglas.
Du har just vunnit rätten att smaka mitt damm i morgon.
Och mitt, Douglas.
I dag slår du mitt rekord.
I morgon förvandlar jag ditt "välkommen comeback"-
-till adjö för alltid. Auf Wiedersehen.
-Ett par avhoppare från charmskolan! -Ja.
En skrytmåns förtjänar en annan. Jag hämtar honom.
-Helt otroligt! -Jag hade ju en bra bil, men...
Precis samma tid som Douglas-bilen! Banrekord!
-Grattis. -Tack.
Tack för att du höll dig av banan.
Det är ett sätt för mig att visa vad jag kan.
Tja, det var inte direkt du.
Du har verkligen problem med kvinnor i racersporten. Vad är det?
Kör vi för långsamt... eller för fort?
Jag menade inte det. Det är inte du, det är din bil.
-Och min bil. -Jag vill inte höra om din bil.
Jag måste säga det här. Det är svårt att tro, men...
Herbie är inte bara en bil. Han...
Jag trodde det inte själv först. Men den lille killen har en...
När en bil som Herbie kommer till Paris-
-träffar han en vacker Lancia som också är en bil som Herbie, med en...
Det är naturligt att de blir kära...
Du har rätt. Jag skulle inte heller tro det.
När männen i de vita rockarna kommer, följ med snällt.
Jag försöker bara varna dig för din bil.
Jag ska varna dig för mig!
Jag är med i loppet för att vinna-
-och jag skulle vilja se dig och din bil försvinna helt!
Quincy.
Stanna! Vi vill ha den bilen!
-Vad tänker du göra? -Jag tänker stanna.
Håll i dig!
Mörker kommer att falla kring dig.
Fantastiskt!
-De är fortfarande efter oss. -Jag tror att de försöker döda oss.
Jag trodde inte hon skulle gå så långt för att få oss ur vägen.
-Vem är det? -Lilla tidsinställda bomben, Diane.
Hon tänker slå ut oss ur loppet, precis som hon sa.
Vänta. Hon sa inte det.
Just det. De säger aldrig vad de menar.
Det är det som gör kvinnorna farligare än männen.
Du läste det någonstans.
Ja, och jag har en mamma, tre systrar och två ex-fruar som bevisar det.
De sa aldrig att de ville ha ut mig.
Men när jag kom hem var låset utbytt.
Jag tål inte våldshot från någon. Man eller kvinna.
Då borde någon lära den här kvinnan spelets regler.
Kan hon dem inte nu gör hon det när jag är klar med henne.
Du kan slå dig till ro, Herbie.
När Jim kommer i gång kan inget stoppa honom.
Vem anlitade gangstrar? Jag är lika bra som någon annan på den banan.
Jag behöver ingen som vinner mina lopp åt mig.
Det är problemet med er alla.
Ni tror inte att en kvinna kan göra något.
Ja, jag vet att han verkar vara en tyst sorts kille.
Men när en kamp är oundviklig, drar han sig aldrig undan.
Kvinnor ska vara sjuksköterskor och sekreterare och lärare.
Jag har tagit det hela livet. Jag tog det från min mor och far.
Och mina fastrar och farbröder. Men jag tar det inte från dig.
När gamle Jim kommer i gång, skulle jag inte vilja stå i vägen.
Han är en riktig ångvält.
Fegis. Jag är en racerförare, och jag kan vinna på egen hand.
Ja, det tror jag att du kan.
Double-X?
Jag...jag är rädd för att vi har en till komplikation.
Jag börjar tycka att ni är komplikationen.
Den...den saken borde vara i mina händer nu.
Oroa er inte. Den är fortfarande i tanken.
Hämta hit tanken i så fall. Vad väntar du på?
Vi har tappat bort dem, sir. Vi vet inte var de är.
Ursäkta mig, monsieur, jag söker kommissarie Bouchet?
Omöjligt.
Försöker du säga att ett par dumma amerikaner...
...har försvunnit?
Vänta lite.
Hoppas att vi inte stör er.
Nej. Tidpunkten kunde inte vara mer perfekt.
Jag vill tacka er för ert fortsatta samarbete-
-när det gäller den stulna diamanten.
-I kväll behöver vi er hjälp. -Någon är ute efter vår bil.
Det verkar omöjligt.
Jag tror att de försöker slå ut oss ur loppet.
Jag undrar om det finns en chans, jag vet inte-
-att vi kan ta in bilen i säkert förvar över natten.
Om ni inte är för upptagna med att söka diamanten.
Nej. Det ena är lika viktigt som det andra, det lovar jag.
Ett ögonblick.
Jaha. Jag menar...
-Vi väntar i bilen. -Bra idé.
Vi vill inte att något ska hända med den. Inte nu.
Hallå? Bilen är här.
Bry dig inte om hur!
Bry dig inte om hur.
Det är för riskabelt för mig.
Jag ska ha bilen på 32 Avenue Mozart, inom en timme.
Far inte vilse på vägen.
Ert bekymmer är mitt bekymmer nu, gentlemen. Oroa er inte.
Jag ska själv ta hand om den här värdefulla ägodelen.
-Kommissarien. -Ja, Fontenoy?
I tjänst eller ej, jag kunde inte sova-
-för tanken på hur diamanten måste tynga er.
Just nu tynger en bil mig.
Någon vill ha oss ur loppet.
Med er fina tid i uttagningsloppet behöver man inte vara analytiker-
-som Bouchet, för att se att ni kan vinna.
Därför tänker jag personligen försäkra mig om att bilen är trygg.
Oroa er inte, gentlemen. Unna er en god natts sömn.
Tack. Till dig med, Herbie.
-Stor dag i morgon, kompis. God natt. -God natt.
Nej, låt mig, sir.
Ni har tillräckligt med ansvar med diamanten. Jag tar hand om bilen.
Var inte löjlig.
-Vad gör du? -Vad som helst för er, kommissarien.
Ut ur bilen.
Lämna det åt mig, sir. Jag gömmer bilen så att ingen hittar den.
Fontenoy.
Min bäste man.
-God natt. -God natt.
Min allra bästa!
Vi har kollat det, sir. Den finns ingenstans.
Vi har finkammat hela stan. Vad gör vi nu?
På morgonen, före loppet-
-kommer den löjliga lilla bilen att få bensin.
Då ska ni vara där.
Välkommen, allihop, till det första Trans-France loppet.
Alla är här, kvalificerade förare och bilar från hela världen.
De ser alla förväntansfullt fram emot chansen...
ett av de svåraste loppen någonsin, och de här förarna vet om det.
De har utan tvivel gått igenom dessa bilar gång efter gång-
-men de förbättrar och finjusterar fortfarande varje bil.
De förbereder för det tuffa loppet, som prövar man och maskin.
Jag önskar att jag hade en att testa.
Jag hoppas vad-han-hette inte gömde Herbie så att vi inte hittar honom.
Jag önskar att du inte hade sagt det. Jag är mekaniker. Jag behöver en bil.
Det finns en miljon detaljer att se till inför ett lopp.
Och du vet att jag är stolt över att vara noggrann.
Mina verktyg. Var är de!
Precis här.
Jag visste det.
Kommissarien, loppet ska just börja. Var är vår bil?
Tro mig, jag är lika orolig som ni är.
Jag är säker på att Fontenoy kommer. Han är oförutsägbar, men pålitlig.
Vadå?
Jag ska kolla med högkvarteret igen.
Den kommer att vara här.
Håll er beredda.
Vem är det där?
Det där är Double-X, din dummer.
Ducka, här kommer trubbel.
Hej.
-Om i går kväll... -Jag vet. Jag med. Förlåt.
Det gäller väl inte att du missade mig med vasen?
Nej. Jag var väl lite spänd i går kväll. Nervös inför loppet.
Ja. Jag kastade själv några tegelstenar. Åt fel håll.
Vi började ju inte på så bra fot.
Herbie och jag tar lite tid att vänja sig vid.
När du inkluderar Herbie så där, är du mycket svår att vänja dig vid.
Men var är...den?
-Tja, jag... -Douglas.
Tappade du bort din lilla bil?
Bara tillfälligt.
Om du letar under en sten så kanske du hittar den.
Nej, inte under en sten, Gilbert, under en gravsten.
Hör upp, allihop. Alla förare ta era maskiner till startrutorna.
Fem minuter tills loppet börjar.
Det är lika bra, Douglas.
Du känner till ordspråket. De kommer aldrig tillbaka.
Tja, det är bäst att jag går.
Diane.
Lycka till.
Jag tror att du menar det.
Förare var goda och inta era positioner så snabbt som möjligt.
Lossa på bromsen!
Bromsen är inte på!
Vill du veta något? Den Lancian väntar på Herbie.
Ja? Det gör vi med. Hon är det sista vi behöver.
Lyssna...
Jag hoppas att du inte hade något att göra med det.
-Nej, men jag vet nog vem det var. -Jag vet, din Herbie!
Ja, Herbie saknas, och din Lancia saknar honom.
Du måste tro att jag är tokig med Herbie, Herbie, Herbie.
Jag tror inte på sagor eller Herbie eller dig.
Jim?
Var snäll och öppna motorhuven.
-Vad gör du? -Du vill väl ha din bil startad?
Lyssna... Jag vet hur du känner dig.
Men det är bäst att du kommer över det genast.
Glöm Herbie. Vet du varför han inte är här?
För att han har hittat någon annan.
Och han vågade inte säga något, så jag berättar för dig.
Visst. Vi talar väl om samma kille?
Gamla Herbie. Gamla nöjesälskande, ombytliga Herbie.
-Nu ser du honom, nu gör du det inte. -Han har rätt, vet du.
Hittills har vi berättat för en Fiat, en Thunderbird och en Austin Healey.
Jag vet hur det känns. Det var...kul medan det varade.
Sanningen är att du inte var den första och du blir inte den sista.
Du kan lika gärna sticka.
Kan någon hjälpa mig starta min bil?
S'il-vous plait. Får jag se.
-Tack. -Ingen orsak.
Jag började tro att alla var tokiga.
Så var det med Lancian.
Ja. Så var det med dem båda, antar jag.
Douglas. Kom nu. Inser ni inte att ni startar som ledarbil?
-Jag inser att vi inte har en bil. -Men den kommer att vara där.
Det borde den vara, om två minuter, eller försök igen nästa år.
Mina damer och herrar.
Det första invigningsloppet i Trans-France ska just börja.
Vad är det?
Det är en lastbil med pansar.
Lastbilen med pansar är vi!
Ursäkta mig.
Ja, ja.
Var är Herbie? Är du tokig?
Vi borde vara med i loppet och du skyddar kronjuvelerna.
Vi reste inte tusen mil-
-för att se någon fransman klädd som en tennsoldat.
Jag har fått nog av fransmän. Männen, kvinnorna och...
Herbie?
Hinner vi?
Ni kan starta och sluta på sista plats.
Ingen tid att förlora. Ni har saker att ordna med.
-Bensin. Snabba på. -Kolla. Överst på min lista.
Tanka den full.
Monsieur Douglas, stanna.
Vadå? Vad menar du, stanna?
Tanken är full. Jag fyllde den i morse.
Då kör vi, Wheely.
Kom igen, Herbie, loppet är där borta.
Jag vet. Han kan inte lura mig, han söker efter den där Lancian.
Kommissarien. Vad jag tänkte säga, sir...
Anta att det finns ett samband mellan männen som anföll bilen
-...och de som stal diamanten. -Inte nu.
Tänk om de hade gömt den stulna diamanten i bilen?
-Vadå? -Om jag får föreslå...
Vi borde låta våra män söka igenom den bilen genast.
-Vi har inte tid. -Men den är fortfarande här.
Ja...men den förbereds helt klart. Eller något.
Säg bara till, så undersöker vi den från kofångare till kofångare.
Svaret är nej, Fontenoy.
Nej?
Vad du inte verkar förstå är att en grundlig sökning-
-skulle ta mer än en timme.
En timmes försening skulle beröva Douglas segern i loppet-
-som han har rest halvvägs runt jorden för att vara med i.
Sir?
Jag beundrar er för er omtanke.
Och jag förstår nu precis hur ni tänker.
Förlåt, sir.
Glöm Lancian, Herbie, hon är borta.
Du hörde rätt. Borta. Stuckit.
Ja, det stämmer.
Hon for i väg i loppet som om du aldrig hade funnits.
Hon ville att jag skulle säga att det var kul medan det varade-
-men när det kom till kritan, så stack hon.
Kvinnor är bara sådana.
Du får inse det. Du har blivit övergiven. Lämnad. Sviken.
TRANS-FRANCE LOPPET
För sent nu. Vi tar den i Monte Carlo. Efter loppet.
Kommissarien. Ni kommer att bli stolt över mig.
Vad är det nu, Fontenoy?
Jag har gjort precis det jag vet att ni skulle vilja.
Varskott Monte Carlo. Deras polis söker igenom bilen när den kommer.
Jag tar hand om min lastbil, sir.
Fick du napp?
Jag tror inte det.
-Vilket håll? -Höger.
Vänster.
Hoppas att de får trofén till Monte Carlo snabbt, eller så slår vi dem.
Olyckligtvis placerade någon Alperna i vägen.
Som Herbie flyger fram kan inget stoppa honom, inte ens Himalaya.
Vägen är inte ens på kartan. Vi borde kanske be om hjälp?
-Av vem, en fransk bergsget? -Måste finnas någon.
-Jag kanske ropar här inifrån. -Ja.
Hallå där. Det är någon där ute.
Nej. Det är bara jag. Jag har aldrig hört ett riktigt eko förut.
Kan du sätta dig ned, Wheely.
Bara en gång till, okej?
Kom igen, Wheely.
Jag har någon.
Killarna som var efter Herbie.
Ur bilen.
Jag tar över. Jag kör.
Om det funkade en gång, så funkar det kanske igen.
Jag gillar din jodd-e-ling.
Tja, vi är tillbaka igen.
Hur många bilar tror du att det är framför oss?
Kan du tro det, allihopa?
Är det en knackning jag hör i bensintanken?
Inte i min bensintank. Aldrig.
Det låter som om något slår runt där inne.
Vi lyssnar antingen på föraren och stannar och tar isär bensintanken-
-eller så lyssnar vi på mekanikern och försöker vinna.
Jag lyssnar på mekanikern. Nu kör vi, Herbie.
Vad är det för problem?
Jag vet inte. Oljetrycket är högt, det finns bensin...
Men han får det inte.
Jag vill inte nämna det igen, men...
Det där nonsenset om bensintanken igen?
Okej, då går vi direkt till vem som är mekaniker här.
Du säger att det är bensintanken, och jag säger att det inte är det.
Du förstår... Det är inte bensintanken.
Det är den här stenen som fanns i bensintanken...
Vänta lite.
Det finns bara en sorts sten, som glimmar så där.
Kvarts. Det finns miljontals i vilket stenbrott som helst i Philly.
Men inte en som är värd sex miljoner dollar.
L 'Etoile de Joie.
En tall de vadå?
L 'Etoile de Joie.
Det är det största diamantstycket jag någonsin har sett.
Jag förstår inte hur den...
-Den svarta sedanen. -Var då?
Nej, nej. Det var de som rånade museet.
De försökte inte slå ut oss, de ville ha den här från Herbie.
Tack för att ni hjälpte oss. Upp med händerna.
Ni har stuckit för sista gången.
Vi tar stenen.
Ni skulle väl inte tro att det bara var en bit kvarts.
Stenen. Ge den till mig.
Stenen. Kom igen, ge mig den.
Vad gör vi med dem nu?
Tack, Herbie. Vi binder dem.
Double-X...vi tappade bort dem. Första gången en bil har slagit oss.
Godset är i Monte Carlo om ett par timmar.
Ingen chans att stoppa dem.
Vi sitter liksom fast just nu.
Flygplatsen.
Vi passerade varje bil på vägen.
-Alla utom Lancian. -Som hon har övergett Herbie
är det en bil som vi inte vill komma efter. Eller hur Herbie?
Är inte det där den?
-Definitivt. -Vi borde kanske ha stannat.
Stannat. Skämtar du?
Kasta bort 100 000 och våra livs största comeback?
-Vi fixar det här. Det går ju. -Hon har problem.
Bilar får problem! Låt räddningskillarna fixa det.
Ja, men hon kan vara i riktig fara.
Förlåt, Wheely. Ibland kommer comeback på andra plats.
Herbie verkar inte tycka det.
Varför skulle Herbie stanna efter lögnerna du sa?
Tyst.
Den övergivne älskaren.
Om han visste att Lancian hade väntat på honom på startlinjen-
-och vägrade sticka tills du ljög för henne om att han övergav henne.
Jag menar, hon... Han...
Han skulle vara vid hennes sida nu.
Jag hatar att säga det här, Jim, men du har en stor mun.
Vi kommer, Diane.
Tack.
-Tack. -Är du okej?
Jag...jag tror det.
Jag missade växeln och tappade kontroll.
Det är inte det enda du kunde ha förlorat!
Herbie, vad gör du? Herbie, vi har inte tid.
Glöm det, Wheely. Han tänker dra sin tjej ur leran.
Och oss ur loppet!
Jag förstår, men jag tror det inte.
Du kan tro det här, att vi förlorar pengarna nu.
För ibland kommer comeback på andra plats.
Vem har gett upp, kompis? Inte jag. Kom med oss.
Nej, jag stannar med min bil.
Det ser ut som om vi får stanna med hennes bil.
Vi kör, Wheely.
Du ska väl ingenstans?
Herbie?
Lyssna på mig nu.
Herbie, jag vet hur du känner dig.
Men jag vet också att du inte ger upp.
Visa dem vad du kan nu, Herbie.
För deras skull.
Och för hennes.
Resten är din sak. Lycka till.
Tack.
Kom igen, Herbie. Kan du öppna? Kom igen.
Jag vet att du är arg för det jag sa, men jag är ledsen.
Jag gjorde det för din skull.
Okej, jag gjorde det för oss!
Vill du att jag ska gå ned på knä?
Okej, jag ljög för dig och jag är ledsen-
-och jag lovar att jag aldrig någonsin gör det igen, okej?
Du förlåter inte så lätt!
Bouchet. Missade du en sväng på vägen till Eiffeltornet?
Nej, affärer att klara upp, Emile.
Du sårar mig. Tror du att jag inte klarar av en liten diamantjakt?
Fem av mina bästa män väntar på att bilarna ska komma.
Det är just därför jag är här.
Rädd för att jag ska stjäla lite av din ära?
Det finns ingen ära att ta. Jag vill rätta till ett hemskt misstag.
Och rädda alla från förlägenhet.
Jakten är över.
Över?
Meddelandet var ett misstag.
En alltför ivrig ung detektiv, som vill skapa sig ett rykte.
Det var för sådana nyheter, som de uppfann telefonen.
Det här är en sak som kräver min personliga uppmärksamhet.
Vem vet vilka komplikationer som kan uppstå från en sådan situation?
Det är ett viktigt lopp. Det kan orsaka...internationella problem.
Din unge man i Paris verkar ha orsakat dig mycket besvär.
Jag försäkrar dig, Emile, att jag tänker göra slut på det.
Visare huvuden behövs alltid för att rätta till ungdomens misstag.
Det är sant.
Och vår belöning? Den får vi när vi kommer till himlen.
Kanske lite tidigare.
Tre avklarade och två kvar.
Smutsige väglus. Han borde lära sig köra.
Han vet det. Det är problemet.
Ja, jag ser vad du menar.
Om vi inte tar honom före tunneln...
Vi kan aldrig ta oss förbi honom.
Bruno hade rätt. De kommer aldrig tillbaka.
Herbie.
Jag tror det inte.
-Vi grejade det. -Kommer aldrig tillbaka, va?
Herbie lyssnade väl inte.
Hur känns det att vara tillbaka som vinnare, rätt bra?
För tjugonde gången, det var ett bra lopp och vi njöt av varje minut.
Nästan varje minut.
Jag njuter av varje minut.
Och vi vill båda tacka er alla väldigt mycket.
Okej. Vi ses, Douglas.
Det är ett sött litet minne du har där, kompis.
Den är lika mycket din som min, och mer Herbies än någon annans.
Du kan säga det igen.
Ja, se vem som är här.
Får jag lägga till mina lyckönskningar?
Du gratulerar oss mer när ni ser vad vi har åt er.
Ja, i Herbies bensintank.
-Är det det här ni har sökt? -Ja.
Den har haft en tuff resa. Men den hamnar i rätt händer.
Det gör den.
Jag vet inte hur vi missade varandra, sir. Men här är jag.
Fontenoy.
Jag visste att diamanten skulle dyka upp.
Det är en ära att vara vid er sida i detta triumfens ögonblick.
Jag har mer goda nyheter, sir. De två tjuvarna har gripits.
Bra.
Bra. Då skulle jag säga att fallet är avslutat.
Ja...men det verkar finnas en hjärna bakom det här.
Eller så hade museet dåliga säkerhetssystem.
Män har utkämpat dueller över sådana anklagelser.
Museets säkerhetssystem var nästan idiotsäkert.
Jag gjorde en intressant upptäckt i dag, sir.
Från det känsliga golvet till radarstrålen runt piedestalen-
-till kudden som diamanten låg på-
-var alla fällorna skapade och byggda av en man.
-Fontenoy. -Nej. Tacka den som ska ha tack.
Den enda som kände till systemkombinationen var ni, sir.
Den enda frågan är-
-vem, förutom kommissarien, som kände till detaljerna?
Vem förutom kommissarien?
Svaret på den frågan är...
Ingen.
Min pensionering har dröjt för länge.
Jag hoppas att ingen är dum nog att röra på sig.
Flytta på den här löjliga bilen, eller så dödar jag...
Till och med ett mastermind kan överlistas av den här bilen. Tack.
Kommissarien?
Jag hoppades att ni skulle vara med när jag löste mitt första stora fall.
Fontenoy!
Ursäkta mig, sir.
Förlåt, sir. Förlåt...
Jag tror att ni finner allt här, monsieur.
Jag är så lycklig.
Jag tänker personligen se till att den här magnifika bilen-
-äras så högt som Frankrike kan ära någon.
S'il-vous plait, VW:n?
VW:n!
Ja, VW:n... Den vita med "53" på sidan.
Ja, jag känner till bilen.
Hela Monte Carlo sjunger dess lov.
Den är också vårt transportmedel, om jag får lov...
Javisst, monsieur, men... den finns inte här längre.
Vadå?
Den blev stulen.
Mademoiselle, ni skulle inte tro det här.
Jag skulle inte tro det här.
Ingen skulle tro det här.
Den blev stulen av en annan bil.
Jag vet att du tror på Herbie.
Men du har antagligen...
Giselle kan göra vad än hon vill.
Giselle?
Vi är starka kvinnor, hon och jag. Ska vi fara alla fyra?
Ja.
För oss till det mest romantiska stället i Monte Carlo.
Ja...
Ja, det är viktigt att vara chefsmekaniker-
-men jag vann inte direkt loppet på egen hand.
Inte det?
Ja, nästan.